Selling a gas station involves unique challenges, from regulatory compliance to proper valuation. These expert tips will help!